ereia.egloos.com

해석하고 이해하는 즐거움을 찾아서

포토로그 마이가든


메모장




File No.142 : 都市伝説 번역연습

都市伝説 (도시전설)

[모 대학 병원에는 시체 닦이 아르바이트가 있어서, 시급이 일만엔이나 한다던데] 라는 소문을 누구나 들어 본 적이 있을 것이다. 이런 괴담은 [알고 있어? 친구의 친구가 체험한 이야긴데..]라는 서두와 함께 시작되어 아주 그럴싸하게 전해지긴 하지만, 실제로 그 이야기가 정말인지 거짓인지 하는 것은 누구도 알지 못한다. 그 친구를 찾으려고 해도, 괴담의 출처는 친구에서부터 친구에게로 연쇄적으로 이어지기만 할 뿐 결코 그 체험자 본인에게는 도달할 수 없다. 이런 종류의 괴담을 도시전설이라고 한다.

쉬면서 날로먹기..ㄲㄲ 참 짧군요. 근데 사실 이 말 맞지 않습니까? 옛날 초등학교 다니던 시절에 이순신 장군 동상이 12시에 움직이는 걸 봤다는 괴담이 돌아서 그날 하루종일 물어보고 다녔지만 결국 찾지 못했었죠..

트랙백

이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기)
TrackbackURL : http://ereia.egloos.com/tb/1777408 [도움말]

덧글

  • 좋은사람 2008/03/03 15:15 # 답글

    게다가 시체닦는 아르바이트는 없다고 함. 시체닦는건 전문가가 하지 않으면 안된다고 어디서 들었어. 헉 이것도 도시전설? ㄲㄲㄲ
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.